00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:36,280 --> 00:02:40,800
אה. אה.

2
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
אה!

3
00:03:22,120 --> 00:03:23,700
- התעורר, התעורר!
- אה.

4
00:03:23,800 --> 00:03:26,580
מסר את הנחש!

5
00:03:26,680 --> 00:03:28,600
איך אתה הולך? בְּסֵדֶר?

6
00:03:30,400 --> 00:03:33,900
היי. הדוד מיק לא יפגע בך.

7
00:03:34,000 --> 00:03:36,780
כל עוד אתה עושה מה שאומרים לך.

8
00:03:36,880 --> 00:03:38,820
הממ?

9
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
תגיד לי איפה החברים שלך.

10
00:03:42,160 --> 00:03:45,680
למה לעזאזל שאגיד לך?

11
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
לָקוּם!

12
00:03:54,320 --> 00:03:56,260
אני יכול לעשות את זה כל היום.

13
00:04:11,840 --> 00:04:14,140
אה! אה!

14
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
היי?

15
00:04:18,280 --> 00:04:20,020
לשבור אותך, אני אשבור.

16
00:04:20,120 --> 00:04:24,280
אז תתאמן, בוץ'.

17
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
קדימה. בוא ניכנס פנימה.

18
00:06:25,040 --> 00:06:26,820
בואי, נינה. לָבוֹא.

19
00:07:14,840 --> 00:07:16,720
רבקה.

20
00:07:18,840 --> 00:07:20,360
שלום?

21
00:07:21,960 --> 00:07:23,460
שלום?

22
00:07:34,160 --> 00:07:35,540
לְהַפְסִיק!

23
00:07:35,640 --> 00:07:37,540
- תירה בו!
- אמרתי לעזאזל תפסיק!

24
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
תפסיק, בבקשה!

25
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
זה אקדח אמיתי?

26
00:07:48,120 --> 00:07:49,780
כֵּן.

27
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
כן, זה אמיתי.

28
00:08:00,280 --> 00:08:01,740
היי.

29
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
שלי... שמי רבקה. מה שלך?

30
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
דני.

31
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
סליחה?

32
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
שמי דני.

33
00:08:20,280 --> 00:08:23,220
אבל... זה השם של בעלי.

34
00:08:23,320 --> 00:08:25,600
איפה הוא?

35
00:08:29,240 --> 00:08:31,180
הוא, אממ...

36
00:08:31,280 --> 00:08:34,940
הוא מחכה לי
לבוא ולמצוא אותו.

37
00:08:35,040 --> 00:08:36,660
כמו מחבואים?

38
00:08:38,800 --> 00:08:41,700
כֵּן. כֵּן. סְתָם.

39
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
היי, אתה אוהב את האופניים שלי?

40
00:08:44,200 --> 00:08:46,860
ממ-ממ. זה פנטסטי.

41
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
אבא שלי הכין את זה בשבילי.

42
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
איפה אבא שלך עכשיו? האם הוא כאן?

43
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
היי, היי. איך קוראים לאבא שלך?

44
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
אַבָּא.

45
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
- דני!
- ששש!

46
00:09:03,000 --> 00:09:05,140
שוב אתה מתעסק?

47
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
חכה שם.

48
00:09:08,880 --> 00:09:10,360
מה יש לנו כאן?

49
00:09:11,840 --> 00:09:15,220
ובכן, אתה הרבה בהחלט
נדד מחוץ למסלול.

50
00:09:15,320 --> 00:09:17,060
אָנָא. אנחנו צריכים עזרה.

51
00:09:17,160 --> 00:09:18,460
נינה!

52
00:09:22,000 --> 00:09:23,380
בְּסֵדֶר.

53
00:09:23,480 --> 00:09:24,860
יש לך טלפון?

54
00:09:24,960 --> 00:09:26,500
יש בעיה עם
צלחת הלוויין.

55
00:09:26,600 --> 00:09:28,340
עדיין לא הסתכלתי על זה טוב.

56
00:09:28,440 --> 00:09:30,020
אבל יש לך מכונית, נכון?

57
00:09:30,120 --> 00:09:32,340
אה, יש לנו הרבה
דיזל אבל בלי בנזין.

58
00:09:32,440 --> 00:09:34,300
אני עדיין מחכה למשלוח.

59
00:09:34,400 --> 00:09:36,660
אבל גם אם היה לי מספיק,
היא לעולם לא תעשה את הנסיעה.

60
00:09:36,760 --> 00:09:39,140
אבל חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

61
00:09:39,240 --> 00:09:42,080
טא-דה! זה יתקן אותה.

62
00:09:43,480 --> 00:09:45,500
היי. מה זה יעשה?

63
00:09:45,600 --> 00:09:49,300
קנה לנו קצת זמן עד שנגיע
יכול לקבל קצת אנטי ארס.

64
00:09:49,400 --> 00:09:52,580
- אין לך?
- אני מצטער.

65
00:09:52,680 --> 00:09:54,620
אתה יודע איזה סוג של נחש זה היה?

66
00:09:54,720 --> 00:09:57,460
לא. אבל זה היה חום.

67
00:09:57,560 --> 00:09:59,620
היא צריכה בית חולים.

68
00:09:59,720 --> 00:10:01,380
היי.

69
00:10:01,480 --> 00:10:03,820
האם אתה יודע מה אתה עושה?

70
00:10:03,920 --> 00:10:07,900
כמעט אף פעם, ידידי, אבל
אני יודע את דרכי סביב מחט.

71
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
בחיים אחרים, אני
פעם היה רוקח.

72
00:10:16,520 --> 00:10:18,540
בפעם הבאה שאתה נתקל בהכשת נחש,

73
00:10:18,640 --> 00:10:20,700
אל תשתמש בחוסם עורקים,
להשתמש בתחבושת רחבה.

74
00:10:20,800 --> 00:10:22,380
בודדת את רובם
הארס לכף רגלה.

75
00:10:22,480 --> 00:10:23,700
אתה מוריד את זה פתאום,

76
00:10:23,800 --> 00:10:26,460
הרעל פשוט
להציף את המערכת שלה.

77
00:10:26,560 --> 00:10:29,300
- מה זה אומר?
- דום לב.

78
00:10:29,400 --> 00:10:33,180
לפחות בבית חולים,
הם ידעו איך להקל על זה.

79
00:10:33,280 --> 00:10:35,980
הבעיה היחידה היא, ה
הקרוב ביותר ליומיים.

80
00:10:36,080 --> 00:10:38,740
יש כל סיכוי
היא הולכת לאבד את הרגל.

81
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
אבל... אבל אמרתי...

82
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
בסדר, עשיתי את חוסם העורקים, אבל...

83
00:10:43,440 --> 00:10:45,300
לא ניסית לעצור אותי.

84
00:10:45,400 --> 00:10:47,860
אף אחד לא ניסה לעצור אותי.
- לא ידענו.

85
00:10:47,960 --> 00:10:49,380
ניסיתי.

86
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
נינה.

87
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
כן.

88
00:11:30,960 --> 00:11:34,220
האם אתה יכול לתקן את צלחת הלוויין?

89
00:11:34,320 --> 00:11:35,740
זה לא צריך חלקים חדשים?

90
00:11:35,840 --> 00:11:38,460
זה נדלק בסדר,
אבל אז זה נושר.

91
00:11:38,560 --> 00:11:40,660
אה, כן.

92
00:11:40,760 --> 00:11:44,180
- לא מחזיק תדר.
- כן. אני... אני מניח שכן.

93
00:11:44,280 --> 00:11:46,180
אבל אם אני לא יכול לתקן את זה,

94
00:11:46,280 --> 00:11:49,500
אנחנו נקנח כמה קופסאות שימורים
ולראות כמה רחוק אנחנו יכולים להגיע.

95
00:11:49,600 --> 00:11:51,940
אבל זו נסיעה ארוכה.

96
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
וזה היה עוזב
המשפחה שלך לא מוגנת.

97
00:11:57,040 --> 00:11:59,260
ככל שנוכל לקרוא לעזרה מוקדם יותר,

98
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
יותר טוב לכולנו, ידידי.

99
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
היי, אנחנו הולכים לצאת מכאן.

100
00:12:15,240 --> 00:12:17,440
ואני הולך להחזיר את דני.

101
00:12:23,040 --> 00:12:25,300
לאן נעלם אוסקר?

102
00:12:25,400 --> 00:12:28,720
להזעיק עזרה. אבל
הוא יחזור בקרוב.

103
00:12:30,080 --> 00:12:33,180
נינה. היי. יש לך
להישאר מחוץ לרגל.

104
00:12:33,280 --> 00:12:34,980
זה נגוע.

105
00:12:35,080 --> 00:12:36,780
אבל אנחנו הולכים לקחת אותך לבית חולים.

106
00:12:36,880 --> 00:12:40,460
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו הולכים להגיע הביתה.

107
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
כן.

108
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
אבל לא אמה.

109
00:12:55,840 --> 00:12:57,340
טוֹב? אתה יכול לעשות משהו?

110
00:12:57,440 --> 00:12:59,660
אלוהים, אני לא בטוח. זה די מבולגן.

111
00:12:59,760 --> 00:13:02,220
- אבל אתה יכול לתקן את זה?
- כן, בסדר. תמשיך, חבר.

112
00:13:02,320 --> 00:13:04,300
אבל אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
אני שומע מה אתה אומר.

113
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
- קבל מסוק medivac. לְמַהֵר!
- רק חכה!

114
00:13:09,480 --> 00:13:11,580
כל הטרמינל המחורבן דפוק!

115
00:13:13,080 --> 00:13:15,580
אולי יש לנו אחד פנוי במשרד.

116
00:13:15,680 --> 00:13:16,980
בוא נלך להסתכל.

117
00:13:17,080 --> 00:13:21,540
ובזמן שאנחנו שם, אנחנו יכולים
שתה משקה ערמומי קטן.

118
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
- זאת אמא שלי.
- היי. אני רבקה.

119
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
אני אולי.

120
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
אה, אלה נקיים, אבל הם, אממ...

121
00:14:10,600 --> 00:14:13,960
זאת אומרת, הכורים לא
מפורסמים בסטיילינג שלהם, אז...

122
00:14:16,320 --> 00:14:19,080
ספנס אומר לי שכן
להיתקל קצת בצרות.

123
00:14:20,440 --> 00:14:23,620
אה, כן. כן, אפשר להגיד את זה.

124
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
ובכן, אתה בטוח כאן.

125
00:14:56,720 --> 00:14:58,700
- האם אתה אוהב את התמונה שלי?
- אה.

126
00:14:58,800 --> 00:15:01,140
- זה נחש, רואה?
- אלוהים!

127
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
ראית אחד.

128
00:15:04,640 --> 00:15:06,460
כֵּן. אתה יודע, יש לי, וזה...

129
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
זה נראה ממש מפחיד.

130
00:15:09,560 --> 00:15:12,700
אם אני רואה נחש, אני רואה
הולך להרוג אותו עם מקל

131
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
לפני שתהיה לו הזדמנות להרוג אותי.

132
00:15:16,880 --> 00:15:19,020
מה אם הוא לא פוגע בך?

133
00:15:19,120 --> 00:15:21,900
ובכן, הוא יפגע במישהו יום אחד.

134
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
הוא נחש.

135
00:15:24,640 --> 00:15:27,180
בגלל זה אתה צריך להרוג אותו.

136
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
בשביל זה יש מקלות.

137
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
נתראה מאוחר יותר, תנין.

138
00:15:51,800 --> 00:15:53,740
דברים מחורבנים הם אף פעם
איפה שאתה רוצה אותם.

139
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
כֵּן.

140
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
שׁוּם דָבָר.

141
00:15:57,960 --> 00:16:00,540
למה שלא נשתה את המשקה הזה, אה?

142
00:16:00,640 --> 00:16:03,920
אני באמת חושב שאנחנו צריכים
להמשיך לחפש.

143
00:16:08,240 --> 00:16:10,720
ששש!

144
00:16:22,560 --> 00:16:24,260
זה מקסים, לא?

145
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
השקט.

146
00:16:28,120 --> 00:16:30,460
יש אנשים שאומרים שהמקום הזה מפחיד.

147
00:16:30,560 --> 00:16:32,700
אני חושב שזה נוקאאוט.

148
00:16:32,800 --> 00:16:34,760
מאות קילומטרים מכל מקום.

149
00:16:36,360 --> 00:16:38,220
בֶּאֱמֶת? עד כדי כך?

150
00:16:38,320 --> 00:16:42,340
כֵּן. העיר הגונה הקרובה ביותר נמצאת במרחק של 500 ק' משם.

151
00:16:42,440 --> 00:16:46,860
חלק מהאדמה במערב היא
חלק מתחנת בקר גדולה.

152
00:16:46,960 --> 00:16:48,980
יש עוד מוקשים צפונה יותר,

153
00:16:49,080 --> 00:16:51,580
אבל כולם נטושים עכשיו.

154
00:16:51,680 --> 00:16:54,660
יש לי... מפה כאן איפשהו.

155
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
זה יראה לך את... כל האזור.

156
00:16:58,440 --> 00:17:01,840
אנחנו בחוץ בכלום הגדול, חבר.

157
00:17:04,480 --> 00:17:06,420
אז...

158
00:17:06,520 --> 00:17:09,020
למה המקום הזה נסגר?

159
00:17:09,120 --> 00:17:10,740
אה...

160
00:17:10,840 --> 00:17:13,980
חוץ מהתחת
נופלים מהשוק,

161
00:17:14,080 --> 00:17:16,500
אה, בעיות עם מכונות,

162
00:17:16,600 --> 00:17:18,620
פציעות,

163
00:17:18,720 --> 00:17:20,260
גברים הפסיקו לסמוך זה על זה.

164
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
ואז...

165
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
ואז הייתה התאונה.

166
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
מה... מה קרה?

167
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
שלושה גברים מתו.

168
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
אומרים שזו הייתה תאונה.

169
00:17:44,400 --> 00:17:47,060
אני לא יודע.

170
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
אני מניח שזה היה המכתש.

171
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
מכניס רעיונות לראש של אנשים.

172
00:17:55,120 --> 00:17:57,860
כֵּן. זה, אה...

173
00:17:57,960 --> 00:18:01,720
התדר האינפרסוני.

174
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
איזה מכתש?

175
00:18:06,680 --> 00:18:08,740
נחל וולף.

176
00:18:08,840 --> 00:18:11,380
זה תמיד שם.

177
00:18:11,480 --> 00:18:14,660
שר באוויר.

178
00:18:14,760 --> 00:18:17,100
מזמזם באדמה.

179
00:18:17,200 --> 00:18:20,940
לעולם לא פוחת, לעולם מתנודד.

180
00:18:21,040 --> 00:18:23,140
גל מושלם

181
00:18:23,240 --> 00:18:26,340
מתגלגל על פני החול

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,200
ולעולם לא מתרסק.

183
00:18:29,640 --> 00:18:31,420
הם לא הקשיבו מתי
אמרו השחורים

184
00:18:31,520 --> 00:18:33,500
זו הייתה מדינה גרועה.

185
00:18:33,600 --> 00:18:35,940
אבל הם הקשיבו מהר מספיק
כאשר עורכי הדין הגיעו

186
00:18:36,040 --> 00:18:38,660
מנופף חשוב שלהם
פיסות נייר מסביב.

187
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
כן, הם סגרו את
להניח למטה במהירות.

188
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
אז למה לא עזבת?

189
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
עשיתי זאת.

190
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
אבל כל הזמן שמעתי...

191
00:18:51,600 --> 00:18:53,060
... לשרוק ...

192
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
... מתקשר אליי בחזרה.

193
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
מה זה רוצה?

194
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
אני מחכה שזה יגיד לי.

195
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
אהה.

196
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
תודה לך.

197
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
זה בסדר.

198
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
שלום, ידידי.

199
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
אתה בא ללגום ניקיון?

200
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
לא אכפת לי אם כן.

201
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
ובכן, אה... בוא לכאן.

202
00:22:07,200 --> 00:22:09,180
אנחנו נראים כאילו אנחנו עומדים לחפור בור

203
00:22:09,280 --> 00:22:10,660
עם מכונות גדולות.

204
00:22:12,640 --> 00:22:15,160
כֵּן. זה בדיוק
למה הלכתי.

205
00:22:27,120 --> 00:22:30,240
אתה יודע, כמה שנים
אחרי שהתחתנו...

206
00:22:31,520 --> 00:22:34,620
... זה התחיל להרגיש כמו
ידעתי בדיוק מה כל יום

207
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
היה כמו עד יום מותי.

208
00:22:38,440 --> 00:22:41,220
כאילו פשוט דילגתי קדימה ו
לקרוא את העמוד האחרון של הספר

209
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
ועדיין הייתי צריך לסיים את זה, אבל...

210
00:22:45,920 --> 00:22:49,400
... עכשיו זה היה פשוט משעמם
כי ידעתי את הסוף.

211
00:22:52,560 --> 00:22:54,700
אני פשוט...

212
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
אתה יודע, רק התחלתי להתגעגע לזה...

213
00:22:56,600 --> 00:23:00,840
... ההרגשה הזו שהייתה לי בעבר
יש, כאילו הכל יכול לקרות.

214
00:23:04,040 --> 00:23:06,560
והייתי חושב שהוא ימות.

215
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
כי אז הייתי פשוט...

216
00:23:12,680 --> 00:23:16,200
הייתי יכול פשוט לעוף משם
ולחיות חיים אחרים.

217
00:23:23,840 --> 00:23:25,820
זו פנטזיה נפוצה.

218
00:23:25,920 --> 00:23:28,940
גָדוֹל.

219
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
הרבה אנשים אפילו מדמיינים מה
הם ילבשו להלוויה.

220
00:23:34,320 --> 00:23:35,980
לא אומר שזו אשמתך.

221
00:23:36,080 --> 00:23:38,660
אז אני לא הכי גרוע
אדם בעולם?

222
00:23:38,760 --> 00:23:40,220
יש לך כמה נקודות טובות.

223
00:23:40,320 --> 00:23:41,740
איך תדע?

224
00:23:41,840 --> 00:23:44,060
אתה צריך לחיות עם מישהו
למשך חמש שנים לפחות

225
00:23:44,160 --> 00:23:47,100
לפני שאתה יודע אם יש להם
כל נקודה טובה, תאמין לי.

226
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
בקצב הזה, אני לא חושב
אנחנו הולכים לעשות חמש שנים.

227
00:23:56,120 --> 00:23:59,660
מה איתך? האם אתה
יש לך משפחה באנגליה?

228
00:23:59,760 --> 00:24:02,300
ובכן, זה רק אני ואמא שלי.

229
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
אבי נפטר כשהייתי נער.

230
00:24:05,440 --> 00:24:06,900
אני מצטער.

231
00:24:07,000 --> 00:24:08,860
אל תהיה.

232
00:24:08,960 --> 00:24:11,120
הוא לא היה אדם נחמד במיוחד.

233
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
איך הוא מת?

234
00:24:18,280 --> 00:24:19,840
הוא נרצח.

235
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
שוד השתבש.

236
00:24:24,280 --> 00:24:26,540
הם מעולם לא תפסו את האיש שעשה את זה.

237
00:24:26,640 --> 00:24:29,320
- זה באמת נורא.
- מממ.

238
00:24:36,600 --> 00:24:38,880
האם היא בסדר?

239
00:24:44,360 --> 00:24:45,740
נינה?

240
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
נינה.

241
00:24:51,320 --> 00:24:52,800
נינה.

242
00:24:53,800 --> 00:24:55,280
אתה שומע אותי?

243
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
אתה יודע איפה אנחנו?

244
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
אנחנו עדיין כאן.

245
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
_

246
00:25:11,880 --> 00:25:13,580
הנה!

247
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
ג'ין, וויסקי, רום.

248
00:25:19,280 --> 00:25:22,820
כל הדרכים מובילות לרום.

249
00:25:22,920 --> 00:25:26,260
אנחנו מתחילים עם ג'ין.

250
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
הו, קצת גס, אבל,
אה, זה משתפר.

251
00:25:37,160 --> 00:25:38,700
אהה!

252
00:25:38,800 --> 00:25:41,940
ד"ר וויסקי יראה אותך עכשיו.

253
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
עצבני.

254
00:25:45,120 --> 00:25:47,100
כֵּן.

255
00:25:47,200 --> 00:25:49,660
הו! נכון, די עדין.

256
00:25:51,440 --> 00:25:53,900
חיובי אתנולי.

257
00:25:54,000 --> 00:25:57,060
אין דבר כזה וויסקי גרוע.
- כן. אה!

258
00:25:57,160 --> 00:25:58,580
יש רק כמה ויסקי

259
00:25:58,680 --> 00:26:00,500
שהם לא טובים כמו ויסקים אחרים.

260
00:26:00,600 --> 00:26:04,300
כֵּן. מממ.

261
00:26:04,400 --> 00:26:07,760
היפטר מרוחות הרפאים עם הרום.

262
00:26:10,440 --> 00:26:11,940
אהה!

263
00:26:12,040 --> 00:26:14,540
קל מדי, חבר.
- כן.

264
00:26:14,640 --> 00:26:16,400
עכשיו מה קורה?

265
00:26:17,760 --> 00:26:19,820
מוֹזֵג!

266
00:26:19,920 --> 00:26:21,540
מַרטִינִי!

267
00:26:21,640 --> 00:26:24,900
ולהפוך את זה לקטני-קטן.

268
00:26:25,000 --> 00:26:27,780
ושרי משולש

269
00:26:27,880 --> 00:26:31,740
עבור דודה של אמי, טרי.

270
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
לאשתי יהיה,

271
00:26:33,720 --> 00:26:37,940
אה, מה שהיא רוצה
בכל פעם שהיא מוכנה לעזאזל.

272
00:26:38,040 --> 00:26:39,700
כֵּן. כי אתה מוקצף בכוס.

273
00:26:41,640 --> 00:26:43,260
שלי, אה...

274
00:26:43,360 --> 00:26:45,740
... פילגש שלי, מרי...

275
00:26:45,840 --> 00:26:48,380
משוך אותה ארוכה ושעיר.

276
00:26:48,480 --> 00:26:50,300
לא, תהיה לה כנרית קוקוס.

277
00:26:50,400 --> 00:26:52,740
ואונקית קוקאין רוק.

278
00:26:52,840 --> 00:26:54,580
הו, זה יהיה קצת קשה על האף.

279
00:26:54,680 --> 00:26:59,460
כֵּן. תרדוף אחרי זה עם בירה
ו... בקבוק רום.

280
00:26:59,560 --> 00:27:03,180
ואז, אם זה לא מסובך מדי,

281
00:27:03,280 --> 00:27:09,300
פשוט נקניקי-קורץ
לי ולי חבר זקן...

282
00:27:09,400 --> 00:27:11,300
מיקי.

283
00:27:11,400 --> 00:27:13,180
אה! מיקי הקטן!

284
00:27:13,280 --> 00:27:14,660
כֵּן.

285
00:27:14,760 --> 00:27:16,140
אתה... אתה... אתה מהיר.

286
00:27:16,240 --> 00:27:17,780
כֵּן.

287
00:27:17,880 --> 00:27:19,480
מממ.

288
00:27:20,480 --> 00:27:22,320
אהה...

289
00:27:27,520 --> 00:27:29,780
אז, אממ...

290
00:27:29,880 --> 00:27:31,620
... אמור לי, ידידי,

291
00:27:31,720 --> 00:27:34,860
האם זו עונת הברווזים או
האם זו עונת הארנבים?

292
00:27:34,960 --> 00:27:37,380
זה הדברה מזיקים.

293
00:27:37,480 --> 00:27:40,460
החזיר והחולדה ו
השועל והקרפדה.

294
00:27:40,560 --> 00:27:45,060
הציג מינים שצריך
להימחק לפני שהם מתפשטים.

295
00:27:50,000 --> 00:27:52,860
והאדם הלבן.

296
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
נשלחנו לכאן על הפשעים שלנו.

297
00:27:56,720 --> 00:27:59,960
לא יכול לעזוב עד שנשלם את התשלום שלנו.

298
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
זה קריאה. כמו הכנסייה.

299
00:28:12,440 --> 00:28:14,340
עכשיו...

300
00:28:14,440 --> 00:28:18,320
... אם רק תגיד לי
איפה אני חזירים קטנים ושמנים...

301
00:28:23,160 --> 00:28:25,520
... אני ארכז אותם...

302
00:28:27,120 --> 00:28:30,320
... ואני אהיה בדרכי.

303
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
אבל מה זה יגרום לי?

304
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
חיכיתי למשהו.

305
00:28:48,320 --> 00:28:50,300
עכשיו זה הגיע.

306
00:28:50,400 --> 00:28:53,960
אתה קונה את הכרטיס. אתה לוקח את הנסיעה.

307
00:28:55,840 --> 00:28:57,460
היי.

308
00:28:57,560 --> 00:28:59,500
היי, תקשיב, אתה יכול...

309
00:28:59,600 --> 00:29:03,120
... יש את האחרים, אבל
לעזוב את המשפחה שלי בשקט.

310
00:29:09,520 --> 00:29:11,340
אני אקח את כולם.

311
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
ששששששששששש.

312
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
הוא כאן.

313
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
אני הולך להביא לך אוכל, בסדר?

314
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
תפוח אדמה אחד.

315
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
שני תפוחי אדמה!

316
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
שלושה תפוחי אדמה!

317
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
בלי תפוחי אדמה.

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
שלום?

319
00:32:09,040 --> 00:32:11,060
שלום?

320
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
אולי?

321
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
שלום? אולי?

322
00:32:53,240 --> 00:32:54,920
דני?

323
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
דני, מצאתי את התמונה שלך.

324
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
אה.

325
00:33:48,560 --> 00:33:50,400
אה, פ...

326
00:34:03,960 --> 00:34:07,420
חרא. לְחַרְבֵּן!

327
00:36:42,240 --> 00:36:43,800
אה, לעזאזל.

328
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
זִיוּן!

329
00:38:10,440 --> 00:38:13,880
הו! ישוע המשיח!

330
00:38:16,840 --> 00:38:18,340
הוא כאן.

331
00:38:18,440 --> 00:38:19,940
- כן.
- כן.

332
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
ושום עזרה לא מגיעה.

333
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
הוא הרג אותם.

334
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
הוא זין... הוא זין
רצח את הילד הקטן הזה.

335
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
אה, לעזאזל.

336
00:38:35,600 --> 00:38:38,820
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו צריכים לקחת את המשאית של ספנס.

337
00:38:38,920 --> 00:38:41,180
אין דלק.

338
00:38:41,280 --> 00:38:43,420
אנחנו לוקחים את המשאית שלו.

339
00:38:43,520 --> 00:38:46,740
היי. לא, לא, לא. הוא יעשה זאת
יש את המפתחות איתו.

340
00:38:46,840 --> 00:38:49,180
אני יכול להפעיל אותו בלי המפתחות.

341
00:38:49,280 --> 00:38:52,020
היא לא יכולה להגיע רחוק מהר.

342
00:38:52,120 --> 00:38:53,880
תישאר איתה עד שנהיה מוכנים.

343
00:38:55,360 --> 00:38:56,860
אין כאן איפה להתחבא.

344
00:38:56,960 --> 00:38:59,980
יש חדר ניהול למטה
שם ומימין.

345
00:39:00,080 --> 00:39:01,460
זה יותר קרוב למשאית.

346
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
נחזור בהקדם
כשהמשאית מוכנה.

347
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

348
00:39:08,680 --> 00:39:09,980
כָּאן.

349
00:39:12,360 --> 00:39:15,740
- קדימה. בוא נלך.
- בסדר.

350
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
זִיוּן.

351
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
הנה אנחנו הולכים. בוא נלך.
- בסדר.

352
00:41:01,720 --> 00:41:04,460
ששש! ששש! ששש! ששש! ששש! ששש!

353
00:41:04,560 --> 00:41:06,820
אלוהים, לעזאזל!

354
00:41:06,920 --> 00:41:09,500
פשוט הכינו אותו, אבל אל תתחילו.

355
00:41:09,600 --> 00:41:11,340
לא עד שכולנו נהיה בזה. הוא ישמע.

356
00:41:11,440 --> 00:41:12,820
כן, כן. בְּסֵדֶר.

357
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
היי. מה אנחנו עושים עם המשאית הזו?

358
00:41:17,520 --> 00:41:19,780
הוא לא יכול לקחת את זה.
אין לו בנזין.

359
00:41:19,880 --> 00:41:21,740
ובכן, מה אם הוא ימצא
חלק או הביא חלק?

360
00:41:21,840 --> 00:41:23,600
ובכן, בוא ניקח את שני הרכבים.

361
00:41:30,520 --> 00:41:32,620
- אנחנו הולכים.
- לך! לָלֶכֶת.

362
00:41:32,720 --> 00:41:35,020
ששש!

363
00:41:35,120 --> 00:41:37,280
טוֹב. המפתחות כאן.

364
00:41:38,640 --> 00:41:40,540
- אם אני יכול למצוא כמה...
- רד למטה.

365
00:41:40,640 --> 00:41:42,340
אם אני יכול למצוא איזה צינור או צינור,

366
00:41:42,440 --> 00:41:44,540
אני יכול לשאוב בנזין בין המשאיות

367
00:41:44,640 --> 00:41:48,460
ולפחות מספיק כדי
קבל את זה 20 ק"מ או 30 ק"מ.

368
00:41:48,560 --> 00:41:50,300
חייב להיות משהו
באחת הסככות הללו.

369
00:41:50,400 --> 00:41:52,900
בְּסֵדֶר. אז אנחנו לוקחים גם וגם
אז כל מה שיש לו זה כפות הרגליים שלו.

370
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
אנחנו יכולים להקדים אותו קילומטרים ועוד קילומטרים.

371
00:41:55,200 --> 00:41:56,580
בְּדִיוּק.

372
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
אתה מקבל את נינה ובריאן.
- בסדר.

373
00:42:00,600 --> 00:42:02,500
ותשלח את המפלצת הזו בדרך הלא נכונה.

374
00:42:02,600 --> 00:42:05,880
יָמִינָה. סתם ככה, הא?

375
00:42:07,080 --> 00:42:09,780
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה. אתה חכם.

376
00:42:09,880 --> 00:42:11,260
אתה תבין את זה.

377
00:42:11,360 --> 00:42:13,180
אני אדאג לבנזין.

378
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
אני לא חושב שאני יכול.

379
00:42:29,320 --> 00:42:31,700
קדימה. בואו נזוז.
נלך לאט. קדימה.

380
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
נינה, בואי נלך. קדימה.

381
00:42:35,000 --> 00:42:36,380
- ניין.
- תקשיב לי.

382
00:42:36,480 --> 00:42:38,780
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו צריכים
ללכת. קדימה. בוא נלך.

383
00:42:38,880 --> 00:42:42,180
- ניין. הוא יתפוס אותנו.
- אם נישאר כאן, נמות.

384
00:42:42,280 --> 00:42:44,060
עכשיו קום ובוא נלך! קדימה.

385
00:42:44,160 --> 00:42:45,540
קדימה. לַעֲזוֹב.

386
00:42:45,640 --> 00:42:47,620
אנחנו צריכים ללכת עכשיו! עַכשָׁיו! קדימה.

387
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
- זהו.
- אה!

388
00:42:50,360 --> 00:42:51,400
בוא נלך!

389
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
אה!

390
00:43:06,880 --> 00:43:09,460
זַרנוּק. זַרנוּק. זַרנוּק.

391
00:43:09,560 --> 00:43:11,220
אה! הנה אנחנו הולכים.

392
00:43:31,840 --> 00:43:33,700
הו, ישו!

393
00:44:04,840 --> 00:44:09,240
אנחנו במדבר בגודל של טקסס.

394
00:44:11,120 --> 00:44:14,420
ויש בזה רק אני ואתה.

395
00:44:14,520 --> 00:44:19,120
יותר זמן זה לוקח, ה
מכוער זה הולך להיות.

396
00:44:21,160 --> 00:44:23,020
ובכן, כשאני אומר מכוער, זה הולך להיות

397
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
קצת יופי מחורבן!

398
00:44:32,320 --> 00:44:34,080
היא יצאה מהקופסה!

399
00:44:36,320 --> 00:44:39,180
הו, תיזהר! יש לנו אחד חי!

400
00:44:39,280 --> 00:44:41,180
היא קיבלה צורה.

401
00:45:19,480 --> 00:45:25,040
אני לא יודע במה אתה רואה
הבחור הזה שלך, ווינקס.

402
00:45:27,080 --> 00:45:30,160
אבל אני מניח שאתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

403
00:45:36,200 --> 00:45:38,280
איפה הוא?

404
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
הוא בתנור עם איש הקבב.

405
00:45:43,600 --> 00:45:46,140
טוויסט קטן של לימון.

406
00:45:46,240 --> 00:45:49,580
אתם יאנקים אוהבים ברביקיו ישן וטוב, אה?

407
00:45:49,680 --> 00:45:51,620
מממ, מממ.

408
00:45:51,720 --> 00:45:54,820
קטפתי אותם ומשכתי
כל הנוצות שלהם החוצה.

409
00:45:58,400 --> 00:45:59,880
האם הם חיים?

410
00:46:03,600 --> 00:46:07,580
הו, קשה לומר. אני שומר
הם יצאו מהשמש, אבל...

411
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
אתה יודע, הם... הם...
אולי הם צריכים משקה.

412
00:46:13,160 --> 00:46:15,740
מה אתה רוצה מאיתנו?

413
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
מה שיש לך, יקירי.

414
00:46:21,000 --> 00:46:25,820
הם נשארים רק למטה
הדרך כל אחד, אצלי.

415
00:46:25,920 --> 00:46:27,660
אני אומר לך מה.

416
00:46:27,760 --> 00:46:30,840
אני יכול לקחת אותך לשם, יקירי.

417
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
בוא תביא אותי.

418
00:46:52,040 --> 00:46:54,640
שחרר אותם, עזוב אותם.

419
00:47:25,360 --> 00:47:26,840
אוסקר.

420
00:47:34,200 --> 00:47:35,680
כאן בחוץ.

421
00:47:41,960 --> 00:47:43,740
היי. היי.

422
00:47:43,840 --> 00:47:46,140
חשבתי להתרחק
מהמשאיות לזמן מה.

423
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
כן, אבל הוא יודע שאני כאן.

424
00:47:51,400 --> 00:47:53,840
תהיה לי הזדמנות אחת.

425
00:47:54,920 --> 00:47:56,480
אבל אם אני מתגעגע...

426
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
בוא נלך.

427
00:48:24,800 --> 00:48:26,620
בו!

428
00:48:26,720 --> 00:48:28,700
מהר, סגור!
- סגור את הדלת.

429
00:48:28,800 --> 00:48:31,180
מה, אתה יורה ברווז, נכון?

430
00:48:31,280 --> 00:48:33,540
מקווה שתוכל לזיין טוב יותר
ממה שאתה יכול להילחם!

431
00:48:33,640 --> 00:48:35,620
- ארגח! שייס!
- הו, אלוהים!

432
00:48:35,720 --> 00:48:37,500
ארגח!

433
00:48:37,600 --> 00:48:39,340
- מהר!
- שנל! שנל!

434
00:48:48,520 --> 00:48:50,260
- זה בסדר.
- כן, כן, כן, כן.

435
00:48:50,360 --> 00:48:52,300
- בסדר.
- קדימה. לך, לך, לך, לך, לך.

436
00:48:52,400 --> 00:48:53,820
אה! אוי!

437
00:48:53,920 --> 00:48:55,620
חמושים חכמים, אה?

438
00:48:55,720 --> 00:48:59,200
ארגח! אה!

439
00:49:07,640 --> 00:49:10,760
רוצה לבחור קרב?

440
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
קדימה. עַד מָתַי?

441
00:49:17,320 --> 00:49:21,420
- כמה זמן?!
כן, שתיים עד שלוש דקות.

442
00:49:21,520 --> 00:49:23,940
- העיר הקרובה, יש רעיונות?
- כן.

443
00:49:24,040 --> 00:49:26,740
- ספנס אמר 500 ק"מ.
- חרא!

444
00:49:26,840 --> 00:49:29,380
- אה!
היי, אנחנו יכולים להצליח בזה?

445
00:49:29,480 --> 00:49:32,240
אני לא יודע. אני חייב להסתכל.

446
00:49:35,600 --> 00:49:38,260
קדימה. טוֹב?

447
00:49:38,360 --> 00:49:40,820
לא. הוא מלא פחות מרבע.

448
00:49:40,920 --> 00:49:43,300
ופחות לאחר שהוצאתי את זה החוצה.

449
00:49:43,400 --> 00:49:45,500
בן זונה! אה, לעזאזל!

450
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
כמעט מוכן.

451
00:49:48,560 --> 00:49:50,140
רגע, רגע. מה עם המקום שלו?

452
00:49:50,240 --> 00:49:51,860
הוא חייב להחזיק שם דלק, נכון?

453
00:49:51,960 --> 00:49:54,860
חי באמצע שום מקום,
נוסע על הארץ המזוינת,

454
00:49:54,960 --> 00:49:56,460
הוא יצטרך לאחסן אותו בטון.

455
00:49:56,560 --> 00:49:58,340
- כן. חנות.
- כן. אז איפה הוא גר?

456
00:49:58,440 --> 00:50:00,020
זה חייב להיות כאן איפשהו.

457
00:50:00,120 --> 00:50:01,860
יש מפה. מפה.

458
00:50:01,960 --> 00:50:03,860
ספנס אומר שיש לו א
מפה של כל האזור

459
00:50:03,960 --> 00:50:05,340
עם הכל מסומן עליו.

460
00:50:05,440 --> 00:50:06,820
אֵיפֹה?

461
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
בחדר שבו בריאן ונינה נמצאים.

462
00:50:08,520 --> 00:50:10,700
אתה תהיה בסדר?

463
00:50:10,800 --> 00:50:12,180
כן, כן. לָלֶכֶת. לְמַהֵר!

464
00:50:12,280 --> 00:50:15,360
בְּסֵדֶר. כֵּן!

465
00:50:20,320 --> 00:50:22,840
- בריאן! נינה!
- בוא נלך.

466
00:50:24,480 --> 00:50:26,260
חבר'ה?

467
00:50:26,360 --> 00:50:28,780
היי. אנחנו חייבים ללכת.
- איפה הוא?

468
00:50:28,880 --> 00:50:30,460
הו, לכדנו אותו בסככה.

469
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
יש מפה איפשהו.
אני ממש מאחוריך.

470
00:50:36,080 --> 00:50:37,780
לְחַרְבֵּן!

471
00:50:37,880 --> 00:50:40,380
- קדימה.
- תפסיק.

472
00:50:40,480 --> 00:50:41,920
בְּסֵדֶר.

473
00:50:42,920 --> 00:50:44,220
- אוסקר?
- נינה!

474
00:50:46,480 --> 00:50:49,340
נינה. אנחנו חייבים לזוז.

475
00:50:49,440 --> 00:50:51,600
יֵשׁוּעַ! הוא באמת אף פעם לא
מוותר, נכון?

476
00:50:59,760 --> 00:51:02,580
אתה לוקח את זה. אנחנו
לקחת את השני. כָּאן.

477
00:51:02,680 --> 00:51:05,620
- בסדר. לָלֶכֶת. לך, לך.
- בוא. לָבוֹא. אנחנו חייבים ללכת.

478
00:51:05,720 --> 00:51:07,840
ארגח! בִּמְהִירוּת.

479
00:51:11,440 --> 00:51:13,000
בְּסֵדֶר.

480
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
כן.

481
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
תזדיין!

482
00:51:28,800 --> 00:51:30,280
קדימה.

483
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
זִיוּן!

484
00:51:37,440 --> 00:51:39,000
איפה זה לעזאזל?

485
00:51:40,160 --> 00:51:43,000
אה. אה.

486
00:52:11,640 --> 00:52:13,300
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

487
00:52:13,400 --> 00:52:14,780
היי!

488
00:52:14,880 --> 00:52:17,140
הבנתי! הבנתי!

489
00:52:19,200 --> 00:52:22,660
- בסדר.
- על הזמן המזוין! הבנת?

490
00:52:22,760 --> 00:52:24,060
כן.
- נכון. בוא נלך.

491
00:52:24,160 --> 00:52:25,780
חכה. אוסקר.
הוא יכול לתפוס אותנו.

492
00:52:25,880 --> 00:52:27,420
- לא. רגע!
- זה בסדר!

493
00:52:27,520 --> 00:52:29,460
- עכשיו, באיזו דרך אנחנו הולכים?
בריאן, רגע!

494
00:52:29,560 --> 00:52:31,540
- באיזו דרך אנחנו הולכים?
בריאן, תפסיק!

495
00:52:31,640 --> 00:52:33,900
- מה?!
אנחנו רק צריכים לחשוב, בבקשה!

496
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
אָנָא! בְּסֵדֶר.

497
00:52:35,800 --> 00:52:38,460
מַבָּט. זה אנחנו. זה המכתש.

498
00:52:38,560 --> 00:52:41,300
וזה עוד מכרה, א
מת, ממש על השפה.

499
00:52:41,400 --> 00:52:43,860
זה חייב להיות זה. זהו
לאן הוא לוקח אותם.

500
00:52:43,960 --> 00:52:45,580
- הם שם. אני יודע שהם כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

501
00:52:45,680 --> 00:52:47,220
- דני, ג'וני, סטיב, קלי...
- באיזו דרך?

502
00:52:47,320 --> 00:52:49,820
- צפון?
- צפון. אבל, לעזאזל, אני לא יודע.

503
00:52:53,000 --> 00:52:56,100
צְפוֹן מַעֲרָב. ככה.

504
00:52:56,200 --> 00:52:57,780
אבל פשוט עדיין לא. רק חכה רגע.

505
00:52:57,880 --> 00:53:00,820
אנחנו צריכים לחכות כדי שלא יאבדו אותנו.

506
00:53:07,080 --> 00:53:10,060
בסדר, פשוט תסיח את דעתו בשביל א
דקה. זה מה שאנחנו צריכים.

507
00:53:10,160 --> 00:53:11,540
- להסיח את דעתו?
- כן, ג'...

508
00:53:11,640 --> 00:53:13,340
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- דבר איתו!

509
00:53:13,440 --> 00:53:14,820
אני לא יודע! תהיה פאקינג מטפל!

510
00:53:14,920 --> 00:53:16,420
אנחנו רק צריכים 20 או 30 שניות.

511
00:53:16,520 --> 00:53:17,820
- פשוט לך!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

512
00:53:17,920 --> 00:53:20,960
- לך לעזאזל!
- ישוע המשיח!

513
00:53:29,280 --> 00:53:32,640
מיק! היי, מיק. אתה יכול להפסיק
לדקה ולהקשיב לי?

514
00:53:34,840 --> 00:53:37,340
- מיק!
היי?

515
00:53:37,440 --> 00:53:40,820
- אתה שומע אותי?
- זה 10-4 גדול, חבר טוב.

516
00:53:40,920 --> 00:53:45,400
בְּסֵדֶר. אה... אז, תקשיב, אממ...

517
00:53:47,480 --> 00:53:49,780
אני יכול לחוש שאתה כועס.

518
00:53:49,880 --> 00:53:53,900
כן, ובכן, ירו בי
ב, ננעלתי בסככה,

519
00:53:54,000 --> 00:53:58,660
אבל להיות כנה איתך,
בריאן, תודה ששאלת,

520
00:53:58,760 --> 00:54:00,980
אני מרגיש ממש טוב,

521
00:54:01,080 --> 00:54:03,840
כי אני אוהב את החרא הזה.

522
00:54:05,240 --> 00:54:07,500
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

523
00:54:07,600 --> 00:54:10,900
אה, זה טוב, מיק. זה...
זה... זה ממש נהדר.

524
00:54:11,000 --> 00:54:13,100
תראה, ככל שאתה יכול להיפתח יותר,

525
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
ככל שנוכל אולי יותר
להעלות אל פני השטח

526
00:54:15,400 --> 00:54:19,620
ה... הסיבה הבסיסית
מכל זה... מתח.

527
00:54:19,720 --> 00:54:21,600
מַה?

528
00:54:22,920 --> 00:54:24,300
ובכן...

529
00:54:24,400 --> 00:54:26,740
זה לא חייב לקרות.

530
00:54:26,840 --> 00:54:28,500
כמובן שכן, בריאן.

531
00:54:28,600 --> 00:54:30,820
אני לא יכול לבחור מה
קורה, לעזאזל!

532
00:54:30,920 --> 00:54:33,740
זה פשוט קורה! אתה יודע,
החיים הם כריך חרא!

533
00:54:33,840 --> 00:54:35,860
קורה חרא, אתה מנגב בתחת...

534
00:54:35,960 --> 00:54:38,240
... חתיכת חרא!

535
00:54:43,880 --> 00:54:45,360
ערב, צופים.

536
00:54:47,400 --> 00:54:48,420
אה!

537
00:54:48,520 --> 00:54:51,020
ששש.

538
00:54:52,200 --> 00:54:54,860
זִיוּן! שנל!

539
00:54:54,960 --> 00:54:57,300
כֵּן!

540
00:54:57,400 --> 00:54:59,920
- אוסקר!
- חרא! בריאן, קדימה לעזאזל!

541
00:55:05,160 --> 00:55:07,040
- פאקינג שמח?
- כן, כן. לְהִזדַרֵז.

542
00:55:11,560 --> 00:55:13,980
אוסקר!

543
00:55:14,080 --> 00:55:15,760
- כן!
- אה!

544
00:55:18,240 --> 00:55:21,380
אהה!

545
00:55:24,240 --> 00:55:26,600
- כן!
- אוסקר!

546
00:55:48,240 --> 00:55:50,700
- האם הם בסדר?
- כן.

547
00:55:50,800 --> 00:55:53,620
כן, הם עוקבים.
- טוב. טוֹב.

548
00:55:53,720 --> 00:55:56,540
אלוהים שלי! אני חושב שעשינו את זה.

549
00:55:56,640 --> 00:56:00,360
הו, אלוהים.

550
00:56:03,120 --> 00:56:05,480
עכשיו אני רק צריך את דני.

551
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -